Think Global - Act European (TGAE) : 14 think tanks européens font des propositions - commentaires

Think Global - Act European (TGAE) : 14 think tanks européens font des propositions

Krokodilo — 2010-03-04T15:29:23Z

Je n'ai d'ailleurs pas parlé de votre entretien, mais du site Notre Europe. D'accord avec votre commentaire, sauf avec l'absence de secret, car il y a bel et bien un consensus des médias nationaux écrits et télés pour s'autocensurer sur la question de la communication en Europe et de son anglicisation accélérée. Un consensus également pour formater l'opinion publique : combien de fois TF1 ou France 2 nous ont-ils montré les petits écoliers Suédois ou Norvégiens si forts en anglais ? Et à peine montre-t-on un petit Asiatique qu'il étudie l'anglais ! Cette manipulation finit même par être plaisante à suivre tant elle est grossière - mais efficace.

Un article ici ou là sur le recul du français, oui, mais pas sur la question globale structurelle de la communication, ni sur le destin anglophone de l'UE. Même ceux qui évoquent la question, comme vous, les Euros du village, Jean Quatremer, Marianne, Libé je crois, évoquent essentiellement le Parlement européen ou la traduction des rapports, alors que de nombreux domaines techniques font l'objet de coopération entre Etats - tous ont des sites Internet pour leur communication, mais il s'agit avant tout de relations humaines entre locuteurs de langues différentes, un peu comme les rencontres de jeunes européens.
N'oublions pas aussi la communication extérieure de l'Union…
Si ce n'était pas injuste envers les parlementaires, j'appellerais ça la vraie Europe ; or, comment penser qu'on pourra utiliser plusieurs langues de travail tandis que la « vraie Europe » fonctionne(ra) exclusivement en anglais ? Ca n'a pas de sens. Les gens sont pragmatiques : l'UE sous leurs yeux parlant anglais, ils poussent leurs enfants à faire de même, les élites s'autoreproduisent en collant leurs gosses dans les sections européennes, en réclamant des cours d'histoire en anglais (politiquement appelé langue étrangère) ou en laissant Sciences-Po et autres imposer l'anglais unique à l'entrée, et leurs masters anglophones exclusifs. Au passage, ces grandes écoles, en gratifiant depuis peu l'anglais d'un fort coefficient, et lui seul, aggravent une ségrégation sociale qu'elles prétendent vouloir atténuer !

D'ailleurs l'école primaire et secondaire elle-même l'impose bien souvent. Vous savez tout ça, certes, mais quel grand média écrit ou télévisé en a fait l'analyse ?
Je joue simplement les Cassandre au petit-pied à mes moments perdus ; « Plus Cassandre voit l'avenir avec précision, moins on l'écoute. En transe, elle annonce des événements terribles dans un délire qui la fait passer pour folle. De ce fait, chacun la fuit. » (Wikipedia)
Pas de transe pour le moment, mais j'ai peut-être oublié de dire que le prochain domaine visé était le maritime et les activités portuaires de l'Europe ? A lire les rapports, on sent que ça les démange de l'officialiser… Ah ! s'il n'y avait pas les Frenchies !

Think Global - Act European (TGAE) : 14 think tanks européens font des propositions

Fabien Cazenave — 2010-03-04T10:34:23Z

Autant sur le problème de la communication en anglais, je peux vous rejoindre car les 14 think-tanks essayent de communiquer dans la langue qui sera lue par le plus grand nombre de dirigeants principalement. Aujourd'hui, il y a un vrai problème sur cette question linguistique et aucune personnalité politique ne veut proposer une vraie voie européenne sur la question (anglais partout, traduction simultanée pour tout, espéranto, etc).

Ne reprochons donc pas à Notre Europe et les autres think-tanks de choisir la voie qui sera la plus communicante aujourd'hui pour la présentation du rapport. Vous remarquerez que l'interview est en français… :-p

Ce n'est pas un secret gardé par les institutions européennes : en Erasmus, la plupart des étudiants utilisent l'anglais pour communiquer entre eux, pas parce que c'est réfléchi et concerté par les instances européennes.

C'est un vrai problème pour autant que personne ne doit ignorer pour autant. Nous sommes bien d'accord.

;-)

Think Global - Act European (TGAE) : 14 think tanks européens font des propositions

Krokodilo — 2010-03-04T10:08:01Z

En visitant le site Notre Europe, on comprend pourquoi les auteurs préfèrent les « think tanks » aux groupes de réflexion… L'Europe monolingue anglophone n'est pas mon Europe, et ne le sera jamais. Comme toujours, le grand secret de l'UE demeure tu par les médias nationaux, pour ne pas favoriser le sentiment noniste ; y a-t-il une seule coopération européenne qui ne se fasse en anglais ? Non. Même le juridique commence à flancher (cf. Allemagne récemment, article sur Marianne en ligne). Le prix de la construction européenne, c'est le déclin du français et de l'allemand. En politique, toute vérité n'est pas bonne à dire.