Le Taurillon, magazine eurocitoyen

Le Taurillon : Pourriez-vous nous présenter ce que fait le CVCE et quel est son lien avec la bibliothèque numérique European Navigator ?

Marianne Backes : La mission principale du Centre Virtuel de la Connaissance sur l’Europe (CVCE) est de mieux faire connaître aux citoyens l’histoire de la construction européenne en utilisant les nouvelles technologies de l’information et de la communication. Il contribue aujourd’hui à la création d’une citoyenneté européenne active et participative en proposant un accès non discriminatoire à un savoir original, fiable et de haute qualité.

Le contenu, l’utilisateur et la technologie constituent les piliers sur lesquels se concentrent les activités du Centre, qui est soutenu par un large réseau de coopération académique et institutionnel. Concrètement, le CVCE s’occupe de :

• la recherche, la collecte, la sélection, le traitement et la diffusion d’informations sur le processus de la construction européenne, selon des méthodes précises et fiables ;
• la création de nouveaux types d’expérience utilisateur en combinant les technologies du multimédia et des bibliothèques numériques.
• la maîtrise de l’entièreté du cycle de vie d’un objet numérique (numérisation, création, traitement et conservation), ainsi que la promotion, la distribution, l’utilisation et la réutilisation de contenus multimédias sur Internet.

Le développement de la bibliothèque numérique European NAvigator est l’activité principale du CVCE.

Le Taurillon : European Navigator est une bibliothèque en ligne sur l’histoire de la construction communautaire. Pourriez-vous nous en dire plus ?

Marianne Backes : La bibliothèque numérique European NAvigator permet à chacun de revivre les grands moments de l’histoire de l’Europe unie au XXIème et XXIème siècles et de découvrir les principales organisations européennes dans une perspective historique.

ENA met en lumière les événements ayant contribué à la construction de l’Europe unie au travers de documents d’archives, en partie inédits et provenant de sources très variées, ainsi qu’au travers d’interviews de personnalités ayant vécu comme acteur ou comme témoin les étapes de l’aventure européenne. Des textes d’introduction, des cartes et des schémas interactifs complètent l’information et aident à sa compréhension.

Multilingue et librement accessible, ENA s’adresse à toute personne intéressée par l’Europe et constitue une mine d’informations aussi bien adaptée à un usage privé que professionnel. La fiabilité des données présentées, l’exacte identification de chaque document disponible, la rigueur opérée lors de la sélection et de la création du contenu, une panoplie de fonctionnalités associées, en font même un véritable outil de travail pour les enseignants, les étudiants, les chercheurs et les professionnels de l’information.

Le Taurillon : C’est le Ministère de la Culture Luxembourgeois qui vous soutient depuis votre création… Est-ce que votre initiative numérique aurait pu être portée directement par la Commission européenne ? Quelles sont vos relations avec elle ?

Marianne Backes : Au début des années 90, quand ENA était juste une idée qui commençait à se concrétiser et avant la création du CVCE, la Commission européenne et l’État luxembourgeois ont appuyé conjointement le projet pendant quelques années et lui ont permis de prendre ses racines et de se développer.

Ensuite, c’est l’État luxembourgeois qui a repris seul le projet et qui a permis la création du CVCE en 2002, soutenu par le ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche.

Le CVCE suit de près les programmes de recherche proposés par la Commission européenne et a notamment participé au sixième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique à travers le réseau d’excellence DELOS sur les bibliothèques numériques.

Le Taurillon : Vous avez fait un dossier spécial Congrès de La Haye qui est si cher au cœur des Fédéralistes. Que comporte-t-il ?

Marianne Backes : Le dossier spécial « Le congrès de l’Europe », créé à l’occasion du soixantième anniversaire du congrès de l’Europe de mai 1948, retrace les origines, le déroulement et les conséquences du congrès de La Haye. Il est le résultat d’un ambitieux travail de recherche du Centre Virtuel de la Connaissance sur l’Europe (CVCE) mené en partenariat avec l’Unité mixte de recherches (UMR) 8138 « Identités, relations internationales et civilisations de l’Europe » (IRICE) et en particulier avec Jean-Michel Guieu, maître de conférences à l’Université Paris I-Panthéon Sorbonne.

Des premiers pas des groupements qui, dans l’immédiat après-guerre, militent pour l’unité européenne jusqu’à la création du Mouvement européen en octobre 1948, plus de 350 documents multimédias de la bibliothèque numérique ENA font revivre cet événement fondateur dans l’histoire de la construction européenne.

Les témoignages de Jean-Pierre Gouzy, de Guy Gervais de Rouville et de Charles Rutten qui, tous trois, ont personnellement participé au congrès de La Haye, complètent le dossier. Hormis ces interviews exclusives entièrement réalisées par le CVCE, une sélection de documents audiovisuels originaux permet de mieux s’imprégner de l’atmosphère enthousiaste qui a caractérisé la manifestation de La Haye et l’a transformée en un succès populaire.

Le dossier contient encore une documentation diversifiée et sélectionnée selon les critères scientifiques propres à ENA : articles de presse, extraits de Mémoires, photos et caricatures. Tous ces documents sont structurés autour de textes de synthèses, rédigés par le CVCE, qui permettent de mieux les contextualiser et d’en comprendre les enjeux. La chronologie et la bibliographie indicative ont aussi été produites par l’équipe du CVCE. 

Le Taurillon : Tout le monde peut avoir un bout de European Navigator sur son blog ou sur son site (comme les JE-France) grâce à votre « widget », pourriez-vous expliquer à nos lecteurs comment ils peuvent faire ?

Marianne Backes : Le « widget » est une petite « visionneuse » qui permet d’afficher chaque semaine un nouveau document marquant dans l’histoire de la construction européenne et ce, sans intervention du webmestre. Techniquement parlant, l’insertion de cet outil est simplifiée puisqu’il s’agit d’une ligne de code qui peut soit être ajoutée à un article, soit être intégrée visuellement à l’interface du site où il est disposé (p.ex. : en barre de droite sur une page d’accueil). Les documents sont hébergés sur nos serveurs et la bande passante utilisée par exemple lors du visionnage d’une vidéo est ainsi à notre charge. Cet outil est optimisé pour tout type de site Internet ainsi que pour les principales plateformes de blog.

Il existe deux versions différentes du widget ENA. La première a été développée en vue de la présidence française de l’Union européenne et est intitulée : La France dans la construction européenne. Une autre version disponible reprend quant à elle les principales étapes de la construction européenne. On y retrouve une sélection de documents opérée par nos historiens comme par exemple un discours de Charles De Gaulle en allemand en 1962 à l’occasion du rapprochement franco-allemand. [1]

À côté des deux versions du widget mentionnées ci-dessus, les possibilités suivantes existent aussi :

• La création d’un widget personnalisé avec des documents sélectionnés dans la bibliothèque numérique ENA ;
• L’illustration d’un ou plusieurs articles avec un document particulier de la bibliothèque numérique (le widget devient alors statique) ;
• L’adaptation de la taille du widget aux besoins du site/blog.

Enfin voici quelques partenaires parmi d’autres qui ont procédé à l’insertion du widget dans leur blog ou leur site :

• Toute l’Europe
• Le blog de Jean Quatremer
• Mouvement Européen France
• Mouvement Européen Belgique
• La section Europe du site RTL Luxembourg

Le moyen le plus facile pour ajouter notre widget à un site ou un blog est d’envoyer une demande par e-mail à l’adresse : cvce cvce.lu.