Les étoiles à la découverte de l’Europe

Taurillon : Vous venez de publier le deuxième tome des Etoiles, ces jeunes Européens qui nous font découvrir l’Europe. Pouvez-vous nous présenter rapidement l’histoire ?

Aventures en Europe : L’histoire, voyons... Au départ, il s’agit de l’organisation d’un voyage scolaire programmé entre l’Allemagne, la Pologne et la France, initiative qui pourrait paraître banale, bien qu’un voyage scolaire est déjà une aventure en soi ! Ce voyage va se transformer en de formidables découvertes de soi et des autres... dans une ambiance de révolution climatique et écologique. Les relations entre les correspondants vont s’approfondir par des activités communes, comme l’écriture d’un journal, la mise en scène d’une pièce de théâtre et la formation d’une chorale.

Et puis, les choses s’emballent... au point que les jeunes soient obligés de rester plus longtemps que prévu chez leurs hôtes. Alors que la vie, ou même la survie, s’organise, les Etoiles vont comprendre grâce aux différentes personnalités du groupe que le sort de l’Europe est en jeu. Notre groupe traversera l’Allemagne, la Pologne et la Lituanie à la recherche d’indices qui permettront de mettre fin aux terribles malversations d’une organisation malfaisante... Je ne peux rien dire de plus...

Taurillon : Dans ces ouvrages, on perçoit une vraie connaissance des pays concernés et de leur culture. Comment avez-vous travaillé pour écrire ces livres ?

AeE : C’est vrai, nous tenons à cet aspect dans les romans. La connaissance des pays, la richesse de leurs habitants et de leurs cultures sont primordiales. Tout commence par l’écoute... Il y a beaucoup de personnes en Europe qui veulent partager avec d’autres leur propre expérience de leur pays d’origine, leurs enthousiasmes, leurs déceptions... Elles comparent avec ce qu’elles vivent ici, voient des différences, des complémentarités. Quand nous avons la chance d’habiter à deux pas d’Allemands, de Grecs, de Néerlandais ou de Polonais, il ne faut pas rater l’occasion de s’enrichir à leurs côtés. Nous ne voulions pas nous contenter de raconter un pays comme un guide touristique. Nous voulions entrer dans les mentalités, dans les ressorts profonds de ce qui forme la culture, au sens le plus large du terme. Donc des heures d’écoute, de découverte des autres, qui permettent d’établir une relation de confiance, de partage, qui permettent aussi de croiser les regards sur différents aspects sociaux ou culturels.

Nous avons des amis dans la métropole lilloise, mais aussi des correspondants sur place, dans les pays que nous traversons dans les romans. Puis nous proposons aux gens de participer à l’écriture, pour la présentation d’une ville, d’une région, d’un sujet, qu’ils ont particulièrement développé ou apprécié dans les entretiens. S’ils ne le souhaitent pas, au moins leur demande-t-on, comme un service, de relire les chapitres situés dans leur pays afin de ne pas "trahir" l’ambiance locale. Nous tenons compte de leurs remarques, de leurs critiques, pour réécrire certains passages dans lesquels ils n’auraient pas reconnu suffisamment tel ou tel aspect de leur pays, jusqu’à obtenir leur feu vert. Cela se niche dans les détails. Notre projet se veut respectueux des différences, des particularités, on ne peut pas tomber dans la caricature... Mais dans nos échanges, qui peuvent devenir amicaux, nous nous permettons quelquefois de nous en amuser. Le rire passe au-delà du langage, il instaure une complicité instantanée, désamorce des situations qui ne sont pas toujours totalement réglées dans les têtes... et permet de trouver des solutions pour enrichir le scénario par l’humour ou une pirouette dans un dialogue.

Taurillon : Pourquoi avoir décidé d’écrire sur l’Europe ?

AeE : Ecrire sur l’Europe, c’est une manière pour le groupe de transmettre notre envie d’Europe, une Europe tournée vers les hommes et les femmes qui la composent et qui en font la force. Comme l’a écrit un de nos amis, porté sur les jeux de mots multilingues, j’aimerai un jour que l’ EUROPE s’écrive et se vive comme EURHOPE .

Taurillon : A la lecture du 1er tome, nous nous étions fait la remarque que ce roman policier n’était pas uniquement destiné aux ados mais pouvait également constituer une formidable leçon de citoyenneté européenne à destination de tous, de 7 à 77 ans. Pensez-vous grâce à vos ouvrages contribuer à la constitution d’un esprit européen ?

AeE : Nous l’espérons, bien sûr. L’esprit européen existe, dans les rencontres que nous avons fait et que nous faisons encore, nous voyons des personnes qui ont envie d’Europe, qui passent beaucoup de leur temps de loisir à tenter d’approfondir tel ou tel sujet pour parfaire la qualité des informations dans les romans. Des adultes viennent à notre rencontre dans les salons du livre, ou bien dans les réunions auxquelles nous sommes conviés, pour nous dire : "mais je ne savais pas que la mythologie lituanienne était si riche"... ou bien, "vous savez, j’avais beaucoup de préjugés sur les Allemands, les Polonais, le bouquin m’a aidé à nuancer"...

Dans ces cas-là, nous sommes assez contents des heures passées à écrire, corriger, expliquer l’intérêt de notre démarche. La citoyenneté, elle se construit par petites touches imperceptibles, par des émotions ressenties dans une histoire où les lecteurs sont plongés dans la réalité de l’Europe, où ils sont tentés de continuer la lecture... rien que pour connaître la fin... alors que si le même problème était expliqué par un autre média, ils y seraient moins attentifs ou auraient zappés depuis un moment. En s’impliquant par l’imagination dans les moments de vie de nos personnages, ils sont sensibilisés à leurs choix, n’en ressortent pas indemnes... pour leur plus grand plaisir !

Taurillon : Vos livres illustrent magnifiquement la devise européenne « Unis dans la diversité ». Envisagez-vous de les traduire dans d’autres langues européennes ?

AeE : Ce serait génial ! Avis aux amateurs ! L’an prochain a lieu à Strasbourg une grande manifestation culturelle qui s’intitule "Traduire l’Europe", nous venons d’y être invités. Peut-être des éditeurs auront-ils la joie de découvrir les Aventures en Europe là-bas... Une sympathisante de Leverkusen tente de persuader un éditeur de Cologne en ce moment, mais rien de concret à l’heure actuelle. Vous savez, notre souhait serait que le livre fonctionne, que des libraires s’investissent dans le projet et proposent les romans, dans toutes les régions.

Ensuite, si nous sommes traduits, nous pourrions être présents et semer dans les têtes des parcelles de rêve européen et des scintillements d’étoiles. Lorsque nous nous sommes constitués en association, nous avons tous opté pour le but non lucratif... Si un jour nous pouvions tirer quelques excédents des ventes des livres, il est inscrit dans nos statuts que nous donnerons cet argent à des structures qui permettent à des jeunes Européens de se rencontrer. Pour nous, ce serait gagné !

Taurillon : Un troisième tome est-il prévu ? Si oui, quels pays nous fera-t-il à découvrir ?

AeE : Oui, natuurlijk ! Il faut préserver le suspense, n’est-ce pas ce qu’on dit, dans ce cas-là ? Bon, disons que nous partirons vers le sud... Le scénario est déjà en place, l’écriture a commencé. Alors, on se donne rendez-vous l’an prochain !