traduit par Charles Nonne