traduit par Joséphine Borgers