traduit par Samuel Touron