translated by Pia Hilfert