translated by Fani Mitaki