translated by Monika Butryn