übersetzt von Arthur Molt