Issue de la partition de la Tchécoslovaquie il y a douze ans, la Slovaquie est encore aujourd’hui très régulièrement confondue avec son petit voisin la Slovénie, située 300 km plus au sud et pays indépendant depuis l’éclatement de la Yougoslavie en 1991.

Chaque année, chacun de ces deux Etats doit réorienter une quantité phénoménale de courrier mal acheminé par les postes. L’année précédente, la Slovaquie a renvoyé vers la Slovénie plus de 600kg de courrier arrivés par erreur.

A Bruxelles aussi, la méprise est constante. Chaque jour chacune des délégations reçoit plusieurs courriers destinés à leurs voisins slaves. Diplomates et employés des institutions européennes, pourtant censés distinguer ces deux nouveaux membres de l’UE, ne sont pas les derniers à commettre cette confusion.

Malgré tout, le porte parole du ministère slovaque des Affaires étrangères, Juraj Tomaga, garde le sourire : « Il est très sympathique de nous confondre avec un pays avec lequel nous avons de très bonnes relations et sommes assez proches bien que cette confusion pose, parfois, beaucoup de problèmes ».

(Source : AFP)