De l'audacieuse et surmontable question des langues en Inde (2/2) - commentaires De l'audacieuse et surmontable question des langues en Inde (2/2) 2014-03-24T22:06:43Z https://www.taurillon.org/de-l-audacieuse-et-surmontable-question-des-langues-en-inde-2-3#comment19544 2014-03-24T22:06:43Z <p>Un grand merci, madame Balbir, pour ce brillant éclairage sur la diversité linguistique de ce pays fascinant et mystérieux, qui ne cesse de nous émerveiller depuis Alexandre le Grand !</p> <p>Une question me vient à l'esprit : dans son atlas des langues en danger dans le monde, l'Unesco répertorie 197 langues menacées de disparition.</p> <p>Parmi celles-ci, 5 seraient d'ores est déjà éteintes. 42 seraient en situation critique, c'est à dire que les plus anciennes générations vivantes en auraient une connaissance partielle. 6 seraient sérieusement en danger, ce qui signifierait qu'elles n'auraient pas été transmises des grands-parents aux parents. 63 seraient connues des parents, mais ne seraient pas transmises aux enfants. Enfin 81 seraient vulnérables, ce qui voudrait dire qu'elles seraient cantonnées à certains domaines de la vie privée.</p> <p>La plupart de ces langues sont soit au nord-est, dans la région frontalière de la Chine du Myanmar, de l'est du Bangladesh, et du Boutan (par exemple le Khamyang ou le Tangam), soit au nord-ouest, dans la région frontalière entre la Chine, le Népal et le Pakistan (comme le Zangskari ou le Baghati).</p> <p>D'autres groupes se trouvent le long de la côte est, dans le Ouest-Bengale (comme le Turi), l'Odisha (comme le Parji), ainsi que de nombreuses langues des îles Andaman et Nicobar.</p> <p>Quelques autres se trouvent au sud-ouest du sous-continent, dans le Tamil Nadu (comme le Koraga).</p> <p>Toujours selon l'Unesco, six langues seraient menacées dans le centre du pays : le Gondi, le Korku, le Naiki, le Kolami, le Nihali, et le Nahali.</p> <p>Voici la référence : <a href="http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/index.php?hl=fr&page=atlasmap" class="spip_url spip_out auto" rel="nofollow external">http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/index.php?hl=fr&page=atlasmap</a></p> <p>Selon vous, que traduisent ces indications ? Comment doit-on les apprécier ? Correspondent-elles à des réalités concrètes ?</p> <p>Ces langues, dont les situations sont probablement très diverses, sont-elles réellement menacées ? Indiqueraient-elles une marginalisation des populations locutrices ou serait-ce une évolution naturelle ? Le déclin de ces langues devrait-il nous inquiéter ? Préoccupe-t-il la société civile et les pouvoirs publics ?</p> <p>Merci d'avance pour vos réponses.</p> <p>Respectueusement.</p>