2006-06-05T23:43:23Z https://www.taurillon.org/La-Roumanie-pays-neo-adherant#comment637 2006-06-05T23:43:23Z

<p>n'auriez vous pas oublier de citer Mihai eminescu , poète si cher au roumain et si mal (re)connu par mes compatriotes français ? Les traductions réalisées sont souvent mauvaises aussi bien sur le fond que sur la forme ce qui arrache toute la beauté de ses vers.. une seule solution : apprendre le roumain !</p>

2006-06-02T18:46:50Z https://www.taurillon.org/La-Roumanie-pays-neo-adherant#comment620 2006-06-02T18:46:50Z

<p>Oui, effectivement, vous avez raison : il peut très bien y avoir confusion entre (1) l'actuelle Moldavie roumaine (i. e : actuelle province de la Roumanie, Capitale : Iasi) et (2) l'actuelle République indépendante de Moldavie (Capitale : Chisinau). Sans même parler de (3) l'ancienne principauté médiévale de Moldavie, parfois cependant abusivement et improprement dénommée Bessarabie (du nom de son fondateur : le voïevode Basarab, au XIVe siècle).</p> <p>Laquelle Moldavie-Bessarabie d'autrefois recouvrant, aux XIVe et XVe siècles, les actuelle(s) Moldavie(s), actuelle Bukovine et actuelle Bessarabie d'aujourd'hui. Laquelle Bessarabie d'aujourd'hui (je ne sais pas si tout le monde suit...) ne recouvre en fait qu'une partie de l'actuelle Moldavie indépendante... (dont le nom ne recouvre donc là qu'une seule petite partie de l'ancienne Moldavie d'autrefois...).</p> <p>Bref, une géographie (où les toponymes du présent et du passé s'entrecroisent curieusement...) qui n'est décidément pas si simple que ça et où tout semble décidément fait pour essayer de perdre le lecteur... ; - ))</p>

2006-06-02T10:28:28Z https://www.taurillon.org/La-Roumanie-pays-neo-adherant#comment617 2006-06-02T10:28:28Z

<p><i>« L'actuel drapeau national de la Roumanie est (...) visiblement d'origine héraldique puisque reprenant les couleurs médiévales des grandes provinces roumaines d'aujourd'hui : <strong>Bessarabie</strong> (jaune et rouge), Valachie (bleu et jaune) et Transylvanie (noir, bleu, jaune et rouge). »</i></p> <p>La Bessarabie n'est pas une province roumaine d'aujourd'hui, puisque sont teritoire se trouve desormais dans la Republique Moldvaie et Ukraine. Peut-etre que vous allez voulu dire « Moldavie » (la province roumaine, pas le pays independant)</p> <p>Bravo quand meme pour cet article qui aide les francais a mieux connaitre ce pays.</p>